Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Komunikasi, Delta Dua. Laporkan situasi.
Tak nampak bagus, LT. Keadaan di luar jangkaan.
Empat tebusan dah mati.
Nampaknya mereka soal siasat mereka
dan campak mayat mereka di sini.
Echo Dua, bagi saya laporan situasi.
Tiada tanda sasaran alfa. Bergerak ke lokasi.
Musuh, bangunan dua, tingkat bawah.
Bravo Enam, jangan serang dulu.
Baiklah. Menyerang sekarang.
Delta, Echo, gerak. Pantas.
Bravo di lokasi. Tak guna, Bravo Enam,
Saya kata, jangan serang dulu!
Jatuhkan senjata kau.
Aku kata, jatuhkan senjata kau!
Baiklah.
Bertenang.
Apa yang kamu mahu?
Helikopter. Sekarang!
Di lokasi. Bangunan dua.
Dan suruh mereka berundur!
Alpha Satu, jangan mara. Situasi ini sedang ditangani.
Baik. Posisi bertahan.
Kalau kamu mahukan helikopter,
kamu perlu bagi saya telefon.
- Sana. - Mana?
Sana.
Bravo Enam dalam pandangan. Sasaran alfa telah selamat.
Kenapa penerbangan ni selalu terasa lama?
Untuk itulah kita berjuang.
Oh, aku kena balik rumah.
Tiada misi terlalu sukar, tiada pengorbanan terlalu besar!
Tugas dahulu!
Itu saja! Ke bangsal.
Bos, saya akan ambil itu untuk kamu.
Awak rasa suatu hari nanti...
sekali saja, awak boleh kembali dalam keadaan yang sama awak pergi?
Awak tak suka parut saya?
Saya tak kisah parut tu.
Saya cuma tak suka kisah yang mereka ceritakan.
Awak tahu apa yang kelakar pasal kisah yang mereka cerita?
Ianya semua berakhir dengan sama.
Saya selalu pulang ke rumah.
Nak cakap saja,
satu saat nanti,
tubuh awak tak boleh melakukan ini selamanya.
Awak mempersoalkan apa yang tubuh saya boleh dan tak boleh buat?
Mungkin saya hanya perlukan sedikit didikan semula.
Sayang?
Oh, tak guna.
Gina.
Apa masalah kau ni?
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Tak jemu langsung.
- Siapa kau? - Siapa aku?
Aku lelaki yang dah rosakkan percutian kau.
Nama aku Martin Axe.
Jadi itu untuk kau. Sekarang satu untuk aku.
Siapa yang bocorkan maklumat pasal tebusan di Mombasa?
Baik, yeah.
Aku dah agak kau akan tutup mulut.
Sebab itulah aku bawa sedikit motivasi tambahan.
Tengoklah siapa dia.
- Siapa tu? - Gina.
Hei.
Dia tiada kena-mengena dalam hal ini.
Jadi, sekali lagi.
Siapa yang bocorkan maklumat itu?
Aku tak tahu.
Itu bukan kerja aku. Aku pergi ke mana mereka suruh.
Dia boleh ke terima enam inci?
Kenapa aku tanya kau, eh?
Hei, pandang aku.
Pandang aku!
Aku tak... Aku tak boleh jawab sebab aku tak tahu.
Kalau aku tahu, aku akan beritahu kau!
Aku tak tahu!
Kau boleh tanya aku apa saja, apa saja yang lain,
tapi yang ni aku tak boleh beritahu sebab aku tak tahu.
Yeah, aku percayakan kau.
Ray. Ray. Ray.
- Ray. - Semuanya akan okey.
Berita buruk, sayang.
Semuanya takkan okey.
- Tidak! Tidak! - Tidak, tidak.
Oh, kau bukan apa-apa.
Kau dah tak wujud lagi.
Aku sumpah aku akan cari kau dan habiskan kau!
Kau patut bunuh aku sekarang
sebab kau takkan dapat peluang kedua.
Aku janji.
Terima kasih atas nasihat itu.
Memulakan cas bioelektrik.
75 peratus.
Kitaran penuh.
Catatan prosedur Projek Bloodshot,
pemindahan lengkap.
Subjek dah sedar dan stabil.
Hei. Hei, tengok saya.
Hei, hei, hei, tengok saya. Awak okey.
Semuanya akan baik sahaja. Tak apa.
Di mana saya?
Sedar dan kognitif.
Ini... ini luar biasa.
Saya kenal kamu semua ke?
Saya rasa tak. Selamat datang ke RST,
Rising Spirit Technologies. Saya Dr. Emil Harting.
Ini fasiliti saya dan rakan sekerja saya, KT.
- Katie. - Huruf, KT.
Boleh kamu tengok saya?
Pembeliakan nampak bagus. Tiada tanda pendarahan dalam mata.
Tiada kemerahan. Sangat jelas.
Baiklah, apa yang berlaku pada saya? Apa saya buat di sini?
Beritahu saya, kamu ada ingat apa-apa?
Apa-apa tu agak luas, bukan?
Tentulah. Kita ringkaskan.
Macam mana dengan nama kamu, pangkat, nombor siri?
Mestilah.
Nama saya ialah...
Pangkat, nombor siri?
Ya, tubuh kamu didermakan oleh pihak tentera Amerika Syarikat.
Tubuh saya?
Sama ada pada kami atau perkuburan Arlington, rasanya.
Perkuburan Arlington, doktor?
Saya ada beberapa parut tapi saya belum sedia untuk masuk kubur.
Saya minta maaf kerana saya yang perlu beritahu kamu,
bahawa kamu telah terbunuh.
Okey.
Saya akan ikut rentak ini.
Tapi kalau saya mati...
seseorang menanti untuk saya menghubungi mereka.
Seseorang mesti menunggu untuk saya pulang ke rumah.
Uh...
Susah saya nak beritahu kamu pasal ni. Um...
Lebih susah daripada beritahu seseorang yang mereka dah mati?
- Um... - Pihak tentera
secara rahsianya hanya dermakan tubuh para askar
yang tidak dituntut oleh keluarga.
Maaf. Kadangkala awak perlu terus terang saja.
Membantu dia melalui kesakitan itu lebih cepat.
Tapi kamu tak perlukan masa silam untuk mempunyai masa depan.
Dengar kata saya. Kamu adalah yang pertama
yang kami berjaya hidupkan semula.
Dan ia telah berhasil dengan cantik.
Kamu telah diberikan sesuatu yang orang lain tak dapat.
Peluang kedua.
Whoa. Heh.
Bukan apa yang saya sangkakan.
Apa yang kita buat sampai jauh ke sini, doktor?
RST memfokuskan untuk membina semula
aset paling penting dalam ketenteraan Amerika Syarikat,
askar-askar seperti kamu.
Kami adalah penjelajah atas sempadan yang baru.
Kami membangunkan segalanya dari pembinaan semula cangkerang luaran,
yang mana membuatkan askar lebih laju dan lebih kuat,
sampailah ke prostetik saraf, yang meningkatkan tindakbalas mereka.
Tapi kamu, sahabat,
kamu adalah bukti bahawa kami adalah peneraju
dalam kemajuan terhebat manusia sepanjang zaman.
Mari, saya tunjukkan.
- Boleh saya? - Yeah, boleh.
Apa hal ni, doktor?
Biar betul.
Biar saya terangkan.
Kalau kamu letakkan tangan kamu di sini.
Sekarang, tengoklah ni.
Apa benda semua tu?
Binaan Biomekanikal.
Kami memanggilnya "nanite."
Mereka meningkatkan biologi kamu dengan sendirinya.
Yang paling utama, mereka bertindakbalas dengan cepat
kepada kecederaan yang parah,
membina semula tisu yang rosak.
- Jadi itu ada dalam darah saya? - Mereka adalah darah awak.
Kami ada beberapa kejayaan dalam menggunakannya pada satu sistem organ.
Kami fikir dah tiba masa untuk cuba
- pada satu tubuh sepenuhnya. - Kamu dah buat nampaknya.
Seperti badan kita perlukan kalori,
nanite itu perlukan tenaga mereka sendiri.
Dan makmal ini membekalkannya.
Semakin banyak kerja yang mereka buat,
semakin banyak tenaga yang mereka guna.
- Apa cahaya itu? - Itu adalah haba sedang dijana
oleh nanite melawan kanser berbahaya,
cuba menyelamatkan tikus itu.
Tikus yang baru mati itu?
Diakui, beberapa keputusan awal adalah kurang baik.
Mungkin kita patut cepatkan kepada bahagian yang baik.
Itulah kamu. Kamu bahagian yang baik.
Sebab sekarang kami dah ada kebolehan untuk mengecas semula
bila tenaga mereka berkurang.
Kenapa saya tak boleh ingat apa-apa tentang saya?
Kerana identiti awak dan perbuatan awak dahulu.
Sayang sekali, semuanya pasal awak adalah sulit.
Dan semua itu dah berlalu. Inilah masa depan kamu.
Dengar sini, waktu saya kecil, saya seorang juara tenis.
Kemudian bila saya 15 tahun, saya dapat kanser.
Mereka ambil tangan saya dalam enam bulan.
Daripada mengenang apa yang saya telah hilang,
saya memilih untuk fokus pada siapa saya boleh jadi.
Jadi sekarang, bila seorang askar kehilangan tangannya,
dia dapat yang lebih baik.
Ini fasiliti pemulihan kami,
di mana pesakit datang untuk uji tahap penambahbaikan mereka.
Kamu dah pun jumpa KT, bekas perenang Tentera Laut.
Dia sebahagian dari pasukan penyelamat di Syria
sewaktu serangan bahan kimia.
Satu pembinaan semula bagi laryngeal trakea
dan sekarang dia bernafas menerusi sebuah alat pernafasan yang dipasang pada tulang kolar.
Membuatkan dia kebal terhadap gas.
Tibbs di sini graduasi
dari Fort Benning, yang terbaik dalam kelas.
Dia menjadi salah seorang pakar penembak paling berjaya dalam Tentera Darat
sehinggalah sebuah meriam Iraq mengambil penglihatannya.
Sejak itu kami telah memperbaikinya dengan prostetik okular.
Kamera tubuh yang menghantar rakaman terus kepada saraf optiknya.
- Bermakna sekarang dia nampak... - Segalanya.
Selamat datang ke sarkas.
Dan akhir sekali, Jimmy Dalton, bekas tentera laut SEAL.
Jimmy kehilangan kedua-dua belah kakinya disebabkan bom IED Afghan,
jadi kami ciptakan untuknya satu set yang baru.
Sebahagian dari Pasukan Enam. Tumpaskan bin Laden.
Kau dan tentera laut SEAL yang lain.
Jadi kami ni pahlawan yang dah cedera.
Bukan cedera.
Ditambahbaik. Dipertingkatkan.
- Hebat bunyinya. - Yeah.
Yeah.
- Ke mana awak nak pergi? - Oh, saya nak pergi tidur semula.
Atau mungkin saya nak bangun saja.
Jadi, apa kita patut buat sekarang?
Aku rasa kita bagi dia sembuh dulu.
Jimmy, boleh kau bawa dia ke biliknya?
- Wow, mereka habis banyak duit ya. - Bila kau dah selesai tidur,
kami ada di bawah buat kerja kami.
Yeah, aku tak tahu pun apa kerja aku.
Kau akan tahu nanti. Bila kau dah sedia,
aku akan beritahu kau segalanya.
Tidak!
Awal bangun.
Yeah, saya tak boleh tidur.
Awak tahu, kalau saya dah mati semalam,
saya pun tak boleh tidur juga.
Taklah, saya ada mimpi buruk. Yang mana memang tak masuk akal.
Macam mana awak ada mimpi buruk kalau awak tiada ingatan?
Percayalah saya.
Tak lama lagi, awak akan ingat dengan cukup sampai awak harap untuk melupakannya lagi.
Agak mengagumkan tadi dalam sana.
Senaman dalam air.
Awak tahu...
kita semua 'barang' yang dah rosak di sini.
Tapi inilah diri saya sekarang.
Saya menerimanya.
Hei, ada sesuatu yang saya mahu awak miliki.
Saya membawanya bersama saya setiap masa.
Pertama kali saya berkhidmat atas kapal itu,
hanya saya seorang wanita di sana.
Ketua saya tahu yang saya tiada sesiapa...
jadi dia mahu tunjukkan bahawa saya diterima di situ.
Saya pasti ada seseorang di luar sana
yang sangat mengasihi awak.
Awak cuma belum tahu lagi.
Saya haraplah.
Awak nampak macam awak perlukan minuman.
Saya dah tahu apa yang saya suka, jadi saya rasa masa untuk awak
untuk ketahui apa yang awak suka.
Okey, bagi sedikit saja.
Untuk permulaan baru.
- Saya rasa macam saya dah... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- Awak okey? - Ray.
Hei.
Gina.
Nama aku Martin Axe.
- Dia tiada kena-mengena dalam hal ini. - Siapa?
Kalau aku tahu, aku akan beritahu kau!
Pandang saya.
Aku akan cari kau!
Saya perlukan pegawai perubatan di sini sekarang! Dengar kata saya.
Bunuh aku sekarang!
Bunuh aku! Sebab kau takkan dapat peluang kedua!
Terima kasih atas nasihat itu.
Hei. Tak apa.
- Maafkan saya. - Dengar sini.
Walau apa pun ia, ia tak berbaloi.
Awak tak faham, KT.
Saya tahu kenapa saya sendirian.
Ke mana kamu nak pergi?
Ke mana kamu nak pergi...? Dia boleh dengar aku?
Saluran ni buka tak?
Eric, bukalah satu saluran.
Dan kita bersiaran.
Ke mana kamu nak pergi?
Doktor, macam mana kamu bercakap dengan saya?
Kamu ada berbilion mikropemproses tanpa wayar dalam otak kamu.
Saya nak kamu kembali ke sini sekarang.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Apa yang korang tunggu lagi? Pergi dapatkan dia.
Hanya kamilah urusan kamu. Hanya kami orang yang kamu kenal.
Itulah yang kamu beritahu saya. Tapi saya ada isteri.
Dan dia mengambilnya dari saya.
Apa kamu cakapkan ni? Siapa yang buat?
Martin Axe.
Eric, dapatkan paparan terminal untuk saya.
Nanite dia mengimbas platform pencarian global.
Nanti, nanti. Tunggu kejap.
Kamu guna teknologi saya dan selongkar pangkalan data penjenayah.
Itu melanggar undang-undang. Saya nak kamu kembali sekarang.
Ini bukan pasal apa yang kamu mahukan.
Saya hantar Tibbs dan Dalton mengejar kamu.
Mereka takkan hentikan saya.
Ini bukan kerja pembunuh upahan.
Ini... Ini operasi menyelamat,
dan kamu adalah prototaip bernilai multibilion dolar.
Kamu adalah prototaip saya yang bernilai multibilion dolar.
- Saya tak boleh biarkan kamu... - Doktor! Saya bukan milik kamu.
Lagipun, saya selalu pulang ke rumah.
Kamu selalu pulang ke rumah? Apa?
Kami tak tahu lagi apa yang kamu mampu lakukan.
Kami tak tahu pun lagi apa yang kamu boleh hadap.
Masa untuk ujian secara langsung.
Tunggu. Tunggu. Ambil masa sebentar.
Fikirlah pasal ni. Kamu tiada duit.
- Kamu tiada pasport. - Terbangkan pesawat persendirian.
Sekejap. Dia...
- Saya nampak dia di bangsal kapal terbang. - Pesawat Gulfstream?
Tak, tak. Maksud saya, kamu tahu ke macam mana nak terbangkan pesawat?
Saya akan cari cara.
Kamu akan cari cara? Apa maksud...?
Semua sedia. Masa untuk bergerak.
Baiklah. Radio kan.
Jom pergi.
ETA 20 minit.
Jadi macam mana dia menjejakinya?
Nampaknya dia rujuk silang
setiap pangkalan data pembuatan kereta auto yang tersedia
dengan data GPS langsung untuk mengenal pasti semua kereta dalam kawasan itu.
Kemudian dia tandakan mereka satu demi satu, kesemua 9000 kereta.
Kenapa?
Untuk mencari lima kereta yang bergerak dalam konvoi.
- Apa yang berlaku ni? - Pasukan Satu, periksa di hadapan.
Itu disengajakan ke?
- Ia dah disekat. - Betul ke?
Korang, itu disengajakan ke?
Pasukan Dua, pergi tengok. Tengok kalau kita boleh lepas.
Tepung.
Pasukan Satu dah tumpas.
Macam mana dengan pemandu trak?
Pemandu...
- Dia tiada. - Dah mati?
Tak, hilang. Dia tiada di sini.
Oh, itu tak baik.
Dia dah tumpas, bos.
- Bom Termite. Enjin dah rosak. - Ini tak baik.
Semua pasukan, bersihkan kawasan. Awasi segalanya.
- Tengok kalau ada lagi di luar sana. - Kita kena keluar dari sini.
Duduk. Orang aku akan uruskan.
Tak, tak, tak, korang. Korang tak dengar ni!
Aku perlu keluar dari kereta ini sekarang!
Pertama, kita bersihkan kawasan, kemudian kita tukar kereta!
Mari ambil kereta mereka.
Aduhai.
Oh!
Kejap, apa tu?
Alamak, itu memang dia.
Tak guna. Cepatlah, cepat, cepat.
- Apa? - Dia di sini!
Mereka dah siapkannya, dan dia dah ada di sini!
Kita semua tahu dia takkan biarkan kita terlepas.
Biarkan saja pengawal profesional yang kita upah itu uruskan.
Oh, boleh. Ada masalah kecil. Orang-orang kau ni tak guna!
Pergi tanya Wigans. Tengok di mana dia dengan benda itu.
Tengok berapa lama lagi.
Tak, tak, tak. Jangan letak. Jangan...
Oh, habislah aku!
- Kau nampak dia? - Dia dalam treler itu.
Tembak!
Berhenti tembak!
Biar betul.
Shh, shh. Dengar.
- Dia tak boleh masuk, bukan? - Takkan boleh.
Tak guna.
Jangan, tolonglah.
Apa saja yang Harting beritahu kau, itu tak betul.
Tak, nanti. Jangan. Kau tak faham.
Dia tipu kau. Aku boleh tolong kau.
Kau buat kesilapan ni.
- Terima kasih atas nasihat itu. - Tidak!
Dah tiba masanya.
Jesus.
Tengoklah apa yang mereka dah buat pada dia.
Kena puji dia ni. Dia memang pembuat kerosakan.
Awak okey? Macam mana awak rasa?
Saya baru jumpa lelaki yang bunuh isteri saya.
Tenung dia tanpa belas kasihan
dan bunuh dia.
Ia takkan mengubah apa-apa kerana, walau apapun berlaku,
isteri saya takkan kembali.
Buat awak tertanya kalau semua itu berbaloi.
Yeah, saya dah selesai.
Yeah, saya pun sudah.
- Apa maksudnya tu? - Maksud dia kita semua dah penat.
Kena bawa kau pulang ke RST, mengecas tubuh kau.
Jom.
Tak perlu pun hantar orang untuk ambil aku.
Aku dah beritahu Harting aku akan kembali.
Dia hantar kami untuk pastikan kau balik dalam keadaan elok.
Nampaknya kami hampir terlambat.
Apa yang kau buat di sini, Dal...?
Betul tu.
Kau tak boleh bercakap.
Yang sebenarnya...
kau bukanlah berkuasa atas tubuh kau sendiri.
Kami hanya tolak kau ke tepi untuk tengok
bila kami tutup fungsi pergerakan kau.
Tengoklah kau.
Sangat marah.
Sangat terdorong.
Kau fikir kau orang yang baik?
Itu suatu gurauan.
Kau ni boneka yang dikerah
dengan butang dendam yang kami asyik tekan.
Sebanyak mana aku benci untuk menjaga kau,
bersihkan kerja-kerja kau,
detik ini...
waktu yang singkat ini, buatkan ia semua berbaloi.
Gina.
Gina yang manis.
Kau memang percaya dia dah mati.
Setiap kali.
Itu dia.
Pandangan itu.
Si bangang memang lambat tangkap.
Aku mungkin seorang yang biadab, tapi kau tu askar mainan.
Kami hidupkan kau semula, tunjukkan mangsa seterusnya,
letakkan kau semula di sini kemudian tekan butang ini.
Dah sedia untuk lupakan?
Aku dah cakap aku akan beritahu kau segalanya.
Jatuhkan senjata kau.
Delta Dua. Laporan situasi.
Di lokasi. Bangunan Dua.
Terima kasih atas nasihat itu.
Tak nampak bagus, LT. LT. Tebusan mati.
Delta Dua. Laporan situasi. Delta Dua. Laporan situasi. Komunikasi.
Dan mulakan urutan.
Komunikasi, Delta Dua. Laporan situasi.
Empat tebusan dah mati.
Di lokasi, bangunan dua, tingkat bawah.
"Saya pun sudah"? Aku tak pasti
apa yang kau cuba capai.
Apa masalahnya kalau kau akan padamkan ingatan dia lagi?
Bukan dia yang aku risaukan. Kau.
Segalanya yang kita buat di sini ada sebab yang khusus.
Latihan itu, alkohol, mimpi buruk itu.
- Aku tahu skripnya. - Jadi ikut skrip boleh?
Kau tahu yang kita dah setuju.
Ia takkan berhasil kalau kita tak buat setiap perkara.
Apa yang kau buat padanya adalah tidak adil dan kau tahu pasal tu.
Kalau kau tak suka, kau dipersilakan pergi.
Mengarut. Macam rakan-rakan kongsi kau
bila mereka ada masalah dengannya? Macam Baris?
Kau tahu bila aku berjalan keluar dari pintu itu...
- Aku takkan boleh bernafas. - Itulah perjanjian yang kau dah setuju.
- Itulah pilihan yang kau buat. - Dia berhak buat pilihannya.
Apa yang dia berhak dapat adalah pengebumian tentera.
Aku pasti itu yang dia akan dapat.
Jesus. Kau hanya akan bunuh dia?
Dia adalah askar. Kau tak boleh buat begitu.
Dia askar yang dah mati.
Amerika hasilkan askar yang baru setiap hari.
Dengar sini, aku akan kongsikan suatu rahsia.
Ini misi yang terakhir, okey?
Kemudian kita masuk ke pasaran
dengan satu teknologi yang akan memperbaharui peperangan
untuk pembida tertinggi dan kita dah selesai.
Kau masih akan bunuh orang yang tak bersalah.
Satu-satunya perkara yang paling penting
daripada senjata yang aku telah cipta
adalah menjadi orang yang tahu cara menggunakannya.
Kau faham tak?
Sekarang, inilah masanya dalam skrip
di mana kau reset bilik tidur dia, tolonglah.
Boleh kamu bukakan yang itu?
Terima kasih atas nasihat itu.
Selamat tinggal, kawan lama.
Aku suka bahagian ni.
Tengoklah dia.
Nikmatilah sementara boleh.
Dia dah hampir siap. Giliran KT pula.
Macam mana kau jumpa Baris?
Oh, Axe hubungi telefon dia sementara Baris...
- buat apa yang dia buat. - Betul ke?
Kisah apa yang aku patut cuba seterusnya?
Patut ke aku kekal dengan tenis atau...?
Atau kriket, mungkin.
Saya dari Jersey, tapi kalau kamu tanya, saya ada idea untuk skrip.
- Tak apalah. - Seriuslah?
Kau dah pun ambil setiap babak klise dalam filem.
Aku rasa "Psycho Killer" dan orang gila yang menari
dalam rumah sembelihan dah cukup banyak.
Tak mahu idea dari kau lagi.
Ingat apa yang kita dah bincang.
Hei, KT.
Apa yang korang bincangkan?
Bukan urusan kau, Eric.
- Semua orang tahu. - Tahu tak apa lagi yang semua orang tahu?
Enam inci tu tak banyak.
Kejap, itu... Itu tak...? Itu tak banyak?
Kami memanggilnya nanite.
- Benda tu dalam darah saya? - Tak. Mereka adalah darah awak.
Hei, uh, jadi...
kamu rasa saya boleh dapat
suatu jenis teknologi RST dipasang pada tubuh saya?
Kenapa? Ada bahagian tertentu ke yang perlukan penambahbaikan?
Hei, Eric.
Tak, tak apalah.
Okey.
Jom mula.
Sedia?
- Operasi dah sedia. - Alat komunikasi sedia.
Sistem nanite sedia.
Ke mana kamu nak pergi?
Doktor, macam mana kamu bercakap dengan saya?
Aduhai dia ni.
Kamu ada berjuta mikropemproses tanpa wayar dalam otak kamu.
- Kami nak kamu kembali sekarang. - Saya ada urusan yang belum selesai.
Si bongok yang tak reti berhenti.
Sebab dia tak berhentilah, dia sanggup mati untuk isterinya.
Aku tak bayangkan kau pernah peduli pasal seseorang sebanyak itu.
Menusuk.
Boleh kau...? Bukan ke kau ada tempat nak pergi?
Hanya kami urusan kamu.
- Hanya kami orang yang kamu kenal. - Itulah yang kamu beritahu saya.
Tapi saya ada isteri. Dan dia yang mengambilnya dari saya.
Apa kamu cakapkan ni? Siapa yang buat?
Nick Baris.
Okey. Saya boleh nampak dia.
Hei, bos. Tengok ni.
Kami jejaki panggilan ke Baris di sini dua hari lepas.
Dia tak berpindah sejak itu.
Dan sekuriti?
Saya dah godam rakaman sekuriti mereka.
Tempat itu adalah kubu. Tapi kalau Ray jumpa jalan masuk,
18 orang yang mereka ada takkan menghalang dia.
Dia nak teknologi tu semua untuk dia sendiri.
Sekarang ia dah datang kepadanya.
- Dan apa yang orang kita dah jumpa? - Apa yang kita mahukan dia jumpa.
Maklumkan pada aku bila dah sampai pendekatan terakhir, okey?
Menarik keluar rakaman satelit.
Mendapatkan sasaran pengawasan.
Dia menghampiri laman kubu Baris.
Tengok kalau kamu boleh sahkan.
Dia di pintu pagar sekarang.
- Orang Amerika? - Yeah.
Kamu pasti itu dia?
- Yeah, dia... - Tak apalah. Panggil Wigans.
- Suruh dia bawa benda tu. - Baik.
Tanah persendirian.
Aku datang untuk jumpa Nick Baris.
Atas urusan apa?
Oh, aku datang nak bunuh dia.
- Tak guna! - Apakah...?
Whoa!
Impak peluru berganda.
Kumpulan nanite bahagian abdomen aktif.
Uh, kenapa dia tumbang? Dia hanya kena empat butir peluru.
Tengok.
Hm. Dia dah lumpuhkan Ray dengan virus Trojan.
Agak pandai sebenarnya.
Kenapa selalu masa tengah makan?
Pejabat Baris. Sekarang.
Bawa beg bimbit itu.
Jangan pandang punggung aku.
Jangan.
Masa untuk sudut pandangan yang lebih baik.
Tahap tenaga stabil, dan...
- Okey, itu Baris. - Yep.
Whoa, ada orang banyak makan sebab stres.
Kami dah bawa dia dari bilik bawah tanah, bos.
Apa yang lama sangat?
Cuma berbual pasal kehidupan.
Biar betul.
- Apa? Siapa tu, Eric? - Dia pakar teknologi, macam saya.
Itu dia.
Okey, ini masanya.
Jadi dia budak IT.
Kami bukan budak IT.
Dia yang tak tertanding. Dia seorang lagenda.
- Yeah. - Dia orang pertama yang fikirkan
satu interface saraf dwiarah yang stabil.
Dia sangat bagus, saya guna sedikit kod sumber terbuka dia
- dalam program ini. - Kejap, kamu guna kod sumber terbuka
dalam prototaip aku yang bernilai berbilion dolar?
- Jesus, Eric. - Dia sangat bijak.
Kalau dia bijak sangat, apa dia buat dengan Baris?
Dan kenapa kami tak upah dia?
Kita dah cuba.
Kamu betul-betul pasti itu dia, yeah?
Sebab benda ini hanya berkesan sekali,
dan aku tak mahukan ia... Uh-oh.
Alamak!
Dia buat lubang pada dada orang tu dengan tangan kosong. Itu memang...
Kenapa kamu tak biarkan dia di pintu pagar?
Wigans.
Itu dia. Lakukannya sekarang.
Sekarang? Kamu mahu aku buat sekarang? Kamu patut suruh
- lima minit lepas. - Ya, sekarang.
Saya melihat trauma CNS.
Paru-paru kiri sedang gagal berfungsi.
Degupan jantung pada kadar 143.
Dengar sini, ada senarai panjang bagi
perkara yang aku kena lakukan.
- Apa benda tu? - Saya tak tahu.
Boleh kamu cari maklumat?
- Aku perlu mengecasnya, dan... - Jadi cas lah.
Menyalurkan semula kuasa nanite.
Tengoklah betapa ini bermakna untuk dia.
Luar biasa, bukan? Dia...
Kemahuan dia untuk menghukum, untuk membalas dendam.
Lakukannya. Buatkan ia berfungsi.
- Lakukan sekarang. Lakukannya! - Okey. Okey, okey.
- Apa benda tu, Eric? - Bagi aku masa sekejap.
Itu. Letakkan pada skrin aku.
Bila ia sampai 100 peratus...
Oh, itu tak baik.
- Butang yang itu. - Yang mana? Yang ini?
Bukan yang itu. Yang itu.
- Keluar! - Itu salah satu dari dua.
Bawa dia pergi!
Keluar! Letakkan dia dalam kurungan dia semula.
Bye.
Tutup pintu itu dan berdiri di luar!
Um, korang?
- Benda itu mungkin sebuah EMP. - Apa?
EMP, sebuah gelombang elektromagnetik. Ia akan...
Aku tahulah apa itu EMP. Apa yang ia buat di sana?
Tak guna. Dia dah rancang benda ni. Sambungkan aku.
Saya mahu kamu keluar dari sana.
Baiklah, cepatlah.
Cepat, cepat, cepat.
Saya mahu kamu keluar dari...
Kita ada masala... Dia boleh dengar aku tak?
- Dia senyapkan kamu. - Macam mana dia boleh senyapkan aku?
Cepatlah, cepatlah. Wigans, jahanam kau!
Kalau itu meletus,
habislah kita. Eric, tolong betulkan benda ni.
Saya tak tahu macam mana dia melakukannya.
Ada sesuatu memintas isyarat kita.
Kau dah bunuh isteri aku.
Isteri kau? Apa yang kau cakapkan ni?
Mereka tipu kau. Kau faham tak?
Aku dah kata aku akan jumpa kau.
Okey, itu dah selesaikannya.
Tak guna. Okey, kita dah hilang visual. Siapa yang tekan butang itu?
- Sekarang kita dah kehilangan isyarat dia. - Aduh.
- Mana isyaratnya? - Sekejap.
Bertukar kepada satelit. Uh, apa?
Boleh kamu pancarkan sesuatu pada skrin?
Aku tak nampak apa-apa pada skrin, Eric.
Tiada isyarat.
- Tiada elektrik sejauh berbatu-batu. - Eric,
Aku tiada apa-apa!
Suami.
- Ray. - Helo?
- Helo? Kau masih bersama aku? - Bangun.
Ray. Tidak!
Okey, jadi mungkin lebih lagi voltan.
Percayalah, ini akan membuatkan kau sakit
lebih dari... Ah, lantaklah.
Tak, tak apa. Tak apa. Aku sekutu.
Aku di pihak kau.
Aku di pihak kau. Yeah.
Yeah. Tengok.
Tengoklah aku lepaskan kau.
Tengoklah tu. Merdeka.
Dan Wigans kata, "Biarlah ada cahaya,"
dan cahaya muncul. Tengoklah tu.
Whoo! Masih panas.
Siapa kau ni?
Mm! Aduhai, biadab betul aku.
Nama aku Wilfred Wigans.
Aku tahu. Nama macam adiwira sedikit.
Heh, heh. Dan aku rasa kuasa aku boleh jadi...
...pengekodan (coding).
Kau kerja untuk Baris?
Oh, yeah, tak.
Dengar sini, ulas maksud "kerja untuk."
Ini lebih kepada hamba abdi, heh.
Aku dah lama mencari jalan keluar dari sini.
Sungguh. Dan aku dah cuba atas sana.
Ada lelaki dengan pistol di atas sana.
Aku pasti kau dah bunuh dia, bukan?
Kau macam satria dalam perisai yang berkilat. Yeah.
Kecuali kau tak pakai apa-apa perisai, bukan?
Kau macam biarkan diri kau ditembak banyak kali.
Sebab itu sukar untuk dilihat, sebenarnya. Itu agak ganas.
Terutamanya waktu di mana mereka datang pada kau
dan, boom, tembak kau tepat di kepala,
kemudian otak kau, pfft...
bertebaran atas lantai. Memang keji. Keji.
Aku rasa aku dah mati.
Maafkan aku. Aku minta maaf sangat pasal tu.
Kau tahu, Baris mahu aku hapuskan kau,
tapi aku ada rancangan sendiri.
Aku tunggu sampai kau buat kau punya...
urusan, yang kau sememangnya telah buat.
Sekarang aku dah selesai dengan si jahanam tu
untuk menyuruh aku buat sesuatu atau macam mana nak membuatnya.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih atas nasihat itu.
Kau tak apa-apa?
Aku nampak isteri aku dalam mimpi.
Baguslah.
Aku nampak dia dibunuh depan mata aku.
Setiap kali, pembunuh itu...
adalah orang yang berlainan.
Alamak.
Jadi macam itulah mereka lakukannya.
Lakukan apa?
Okey, okey, um...
Aku ada dengar mereka bercakap.
Ada khabar angin ni pasal seorang pembunuh upahan menghapuskan
setiap pembelot RST.
Baris pernah kerja untuk RST?
Mereka semua pernah.
Dan tiada siapa boleh fikir sebab apa setiap pembunuhan macam 'vendetta'.
Kau tahu, macam ia sangat bersifat peribadi.
Mereka penuhi kepala aku dengan mimpi buruk
dan hantar aku ke misi yang boleh membawa maut.
Yeah, nampaknya macam itulah.
Maksud aku, jelas sekali mereka dah memanipulasi kau.
Kemungkinan apa yang kau fikir adalah betul...
kadangkala tidak.
Harting hanya gunakan aku.
Berbohong depan muka aku berulang-ulang kali.
Yeah. Nampaknya dia sangat meyakinkan.
Dia beritahu yang isteri aku...
Gina.
Aku tak pernah pun cari dia.
Tapi macam mana kalau...?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Dengar sini,
mereka takkan biarkan kau terlepas begitu saja.
Mereka akan datang cari kau. Mereka akan cari aku juga.
- Aku akan menunggu saat itu. - Aku tak.
Kenapa kau rasa aku ambil risiko bangunkan kau semula?
Kau fikir aku ke hulu ke hilir,
menghidupkan orang yang dah mati?
Kalau mereka cas kau semula,
giliran aku berada dalam kepala kau
yang membunuh isteri kau yang tersayang itu.
Dan aku dah lihat apa yang kau buat pada mereka tu.
Nak berlalu pergi macam tu saja ya?
Aduh, apa yang kau...? Apa kau buat tu?
Kau boleh fikirkan macam mana ia berfungsi.
Jadi cuma bina semula
hasil kerja berdozen saintis,
berbilion dolar dan sedekad pengekodan genetik?
Itulah kuasa super kau.
Maksud aku, yeah, aku akan siapkan sebelum makan malam,
jadi tiada masalah.
Itu memang sangat mengagumkan.
Aku ada dengar cerita,
tapi seluruh sistem kau boleh diprogramkan sepenuhnya.
Program yang tidak lagi mereka kawal.
Ini tentera aku sekarang.
Dan tugas kau adalah untuk kekalkannya begitu.
Okey. Aku percaya apa yang kau nak kata tadi adalah:
"Terima kasih, Wigans.
Terima kasih kerana membangkitkan aku semula dari kematian."
Kejap. Aku ada sesuatu untuk kau.
Ia patut ada di sini dalam peti ais aku.
Oh, aku sangat pandai. Aku tak mahukan tu.
Baik. Oh, ini dia. Bingo.
Tak! Tak! Bukan yang itu. Itu takkan berguna.
Percayalah. Sini, ikut aku. Dan ambil ni.
Aku tak perlukannya. Nanite itu akan sambungkan aku pada laman sesawang.
Tak, nanite itu akan sambungkan kau pada sebuah server RST.
Mereka boleh jejaki kau macam tu, isi kepala kau dengan benda mengarut.
Kau tak mahukan tu. Nah, ambil.
Ini akan sambungkan kau terus kepada sebuah satelit.
Model lama yang berkualiti. Tiada bahagian elektronik.
Terima kasih, Wigans.
Kita dapat pergerakan.
Itu dia ke?
Mestilah dia kan.
Kita masih tiada sambungan?
Jaring rangkaian masih tiada respon.
Okey, suruh Tibbs dan Dalton ke sana sekarang.
Korang boleh bergerak.
- Jom beraksi. - Kami hanya ada
satelit untuk menjejaki dia, jadi tangkap dia cepat
sebelum kami kehilangan visual.
- Sekarang, ingat, dia orang kita. - Dulu.
Sekarang dia adalah masalah.
Relaks.
Akhirnya sekarang kita dapat guna semua benda ni.
Ray?
Gina.
Apa awak buat di sini? Hm?
Hei.
Heh, awak takkan percaya
- apa yang saya dah lalui. - Mengenali awak,
itu mesti maklumat sulilt, huh? Heh.
Keadaan ini memang gila.
Maksud saya...
Saya tak boleh pun...
Itu tak penting.
Sebab saya dah pulang.
Pulang?
Yeah.
Saya dah pulang kembali.
Ray, jangan macam tu.
Saya dah teruskan hidup.
Teruskan hidup? Apa yang awak cakapkan ni?
Kita dah selesaikannya.
Ray, awak okey?
Apa...? Maksud saya, apa yang berlaku?
Saya pulang seperti yang saya janji, bukan?
Saya sentiasa pulang ke rumah.
Ya, saya tahu, tapi saya tak mahu awak pulang ke rumah.
Saya mahu awak duduk rumah.
- Ingat lagi? - Ibu.
Daisy.
Daisy, masuk dalam semula, sayang.
Ray, saya ada keluarga sekarang.
Bila kali terakhir awak jumpa saya?
Entahlah. Memang dah lama.
Bila tu, Gina?
Lima tahun lepas.
Lima tahun?
- Ibu. - Satu... satu minit.
- Awak okey, Ray? Boleh saya...? - Ibu, marilah main.
Sekejap... Boleh saya hubungi sesiapa?
- Ibu! - Ray...
Daisy, pergilah main dengan abang awak. Macam itulah.
Pergi cari Ayah.
Awak rasa satu hari nanti awak boleh kembali
dalam keadaan yang sama waktu awak pergi?
Ia semua berakhir dengan sama.
- Ray. - Saya sentiasa pulang ke rumah.
Ray.
Macam mana rasanya, orang tua, huh?
Tibbs! Dapatkan penjejak pada dia!
Aku sediakan.
Kamera dah sedia di langit.
Itu pun dia.
Aku dalam perjalanan.
Tibbs! Aku tak nampak dia!
Sedang berlari, dua blok ke barat.
- Hei, whoa, whoa! Hei. - Ke belakang!
Hei!
- Seriuslah! - Aah!
Apakah...?
Aku masih dapat dia. Menghala selatan.
Selatan?
- Aduh, kanan ke kiri? - Kiri.
Kiri lagi. Gerak, gerak!
Kau akan dapat dia di selekoh.
Dalton, awas!
Aduh! Berhentilah!
Apa kejadah. Kamu okey?
Saya tak pasti kamu patut berdiri. Mungkin kita boleh...
Tak guna.
Dah cucuk dia. Pisau lipat tu dah masuk.
Sambungan dimulakan semula.
Kau akan dapat isyarat dalam tiga, dua, satu.
Baiklah, hentikan dia.
Siap.
Sistem kuasa atas talian.
Kawalan penuh dimulakan.
Baiklah. Ke mana kau nak pergi?
- Kau tahu di mana. - Tak boleh. Aku nak kau cari Wigans.
- Wigans? - Dia dah tahu terlalu banyak.
- Aku nak dia dihapuskan. - Tidak.
Kau buat kerja kotor tu sendiri kali ini.
Kau akan ingat yang aku tak perlu untuk minta kau buat.
Aku lakukannya sebab hormat.
Dan penghormatan itu perlu untuk dibalas.
Macam itulah.
Wigans telah bersembunyi di Monteverde.
Dia dah tempah perkhidmatan bilik berjumlah $812
dan telah menonton 17 jam siaran yang dipanggil Ladies...
- Tak membantu, Eric. - Maaf, yeah. Okey.
Dia ada enam orang pengawal keselamatan,
empat orang dalam kereta dan dua mengiring dia
keluar dari pintu belakang.
Tumpang tanya. Awak ada pemetik api?
Tuan, kita patut bawa kamu masuk dalam kereta.
Lelaki yang baik akan menolong.
- Izinkan saya. - Terima kasih.
Nama saya Wigans.
Wilfred...
Yeah.
Itu tak baik untuk awak.
Garrison.
Kau.
Tempat apa ni?
Ini ruangan saraf,
di mana kita boleh bercakap dalam privasi.
Biar aku mudahkan.
Ini semua untuk kau.
Kau gunakan aku.
Kau buat aku membunuh.
Aku tak buat kau membunuh, Ray.
Kau yang sentiasa melakukannya.
Aku cuma berikan jalan. Aku bebaskan kau menjadi diri kau yang terbaik.
- Diri aku yang terbaik?! - Ya.
Dengan membuat aku melihat mereka membunuh isteri aku
secara berulang-ulang?
Dendam yang menjadikan lelaki macam kau ni istimewa, Ray.
Kau tak tahu apa-apa pasal orang macam aku!
Kau pasti pasal tu?
Kau pilih perang sebab kau menyukainya. Itulah diri kau.
Kau tak tahu apa yang aku suka.
Atau kenapa aku buat apa yang aku dah buat.
Orang macam kau patahkan orang macam kami kepada cebisan.
Dan kau letak kami dalam kotak kecil ini
supaya kau boleh memahami kami dan mengawal kami.
Tapi kau tak boleh mengawal kami.
Orang ni macam kotak, Ray.
Mereka perlukan struktur. Mereka perlukan petunjuk.
Itu cuma realiti.
Kata orang yang sembunyi di sebalik tembok.
Tiada apa lagi yang tinggal untuk kau di luar sana.
Tiada apa. Dalam ni, kau boleh jadi versi diri kau yang terbaik.
Kau dah selamatkan tebusan itu.
Kau dapat luangkan masa dengan wanita yang cintakan kau.
Dan kau bangun pada waktu pagi
dengan tubuh yang baru dan tujuan yang jelas.
Apa lagi yang kau nak?
Itu versi aku yang terbaik bagi kau!
Bukan aku!
Kau tak faham ke?
Hidup ni pasal tidak mengetahui apa yang akan datang.
Apa, macam waktu ia ditarik dari kau?
Tak tahu bila ia akan diambil dari kau,
itu ke maksud kau, Ray?
Kau yang buat begini pada aku.
Kau yang paksa aku.
Tapi kau tak boleh kawal aku selamanya.
Aku akan cari kau, dan aku akan habisk...
Tak, kau takkan.
Tepat pada masanya untuk ucap selamat tinggal.
Dia dah kembali?
Buat masa sekarang.
Harting nak keluarkan nanite itu?
Dia atas meja itu sekarang.
'Persembahan' dah nak mula.
Wigans terlepas.
- Apa? - Dia tahu aku nak datang.
Eric lambat menjejaki dia.
Okey, hentikan ekstraksi.
Siapkan simulasi. Bina semula pakej sasaran untuk Wigans.
- Satu misi lagi. - Sekali lagi?
Ya, sekali lagi.
Aku takkan perlu hantar dia bunuh Wigans
kalau kau dah buat kerja kau.
Buat cepat.
Okey, mulakan urutan. Kita ubah ia ikut masa sebenar.
Tiada tanda sasaran alfa. Bergerak ke lokasi.
Okey. Itu patut dah memadai.
Bukan hasil kerja saya yang terbaik, tapi...
Pernah ke terbaik?
Ray?
Aktiviti otak dia memuncak awal sangat. Kenapa tu?
Whoa, whoa, whoa. Bacaan tubuh dia dah celaru.
Buka... Buka yang itu.
Kenapa benda ni berlaku?
Ada orang mengubah simulasi itu.
Siapa yang mengubahnya?!
KT.
Panggil Tibbs dan Dalton untuk bersiap sedia.
Bersenjata. Dan baiki simulasi itu!
Baiklah, aku boleh buat, aku boleh buat. Marilah.
Saya kenal awak.
KT.
KT, buka pintu ni.
KT, apa yang awak buat di sini?
Apa yang saya patut buat lama dahulu.
Aku masuk. Aku dah masuk.
Tak guna betul.
Okey.
Heh, kau fikir kau boleh halang Wigans dari kod dia sendiri?
- Nanti. Nanti, apa? - Apa yang berlaku ni?
Tidak, tidak, tidak.
Macam mana...? Macam mana dia buat ni?
Apa? Ha!
- Aku kata, jatuhkan senjata kau! - Kau boleh buat.
Okey, anakku, kalau kau nak lawan sang raja,
lebih baik kau jangan tersasar.
KT! Buka pintu ini!
Itu patut dah cukup.
Um, okey.
Oh, Jesus.
Aku bertaruh 20 quid yang dia dah cakap,
"Oh, Jesus." 20 quid...
Aku perlukan kawan sebenar! Atau pakar terapi.
Kenapa kau buat macam ni?
Sebab dia berhak dapatkan kebenaran.
Kebenarannya adalah, tiada siapa mahu buat keputusan yang sebenar lagi.
Mereka cuma rasa yang mereka dah buat.
Selamat tinggal, KT.
Macamlah aku akan biarkan kau buat macam tu lagi.
Akses Kawalan Jauh Penafas Akses Gagal
KT dah khianat. Garrison dah sedar dan tak dapat dikesan.
Cari Ray dan hentikan dia. Bunuh dia kalau terpaksa.
Menghala ke tingkat 74.
Selamat pagi. Ingat aku lagi?
Wigans.
"Tidak, ini adalah aku,
Raja Jaffe Joffer, pemerintah Zamunda."
Mestilah Wigans.
Siapa lagi kan? Dengar sini, uh...
Aku hantarkan kau koordinat van aku.
Aku sedar yang bunyinya lebih seram dari yang aku maksudkan.
Aku ada urusan yang belum selesai.
Oh, baguslah.
- Nanti. Sekali lagi. - Wigans, mana Garrison?
Uh, entahlah. Nampaknya, dia buat apa yang dia nak.
Dah tiba masanya. Fasa Dua. Datang ke bilik server.
Okey, itu pun kau.
Bermaksud ini masa aku
untuk ajar kau pemadaman data tahap rendah.
Jelas sekali aku ada dalam 1000 tahun pengalaman pengekodan.
Aku sememangnya genius. Jadi sama-sama lah ya.
Jadi, penting untuk kau buat seperti yang aku kata.
Langkah satu. Cari terminal operator sistem itu.
Ia patut ada di suatu tempat dekat...
Langkah 36. Yang ini sangat penting.
Taip CTRL+...
Apakah...?
Aku ingat nak buat ikut cara lama saja.
Oh, iya ke?
Senang hati aku untuk tahu yang tiada siapa nak dengar kata aku.
Kenapa aku tak fikir pasal tu?
CTRL+ "bakar bangunan tu."
Kobe!
Yeah.
Yang itu idea aku.
Aku di belakang. Sedang turun!
Aku dalam perjalanan. Sibukkan dia!
Lupakan, Tibbs.
Aku akan bersama dalam tiga, dua...
Ke tepi!
Kita tengok kalau dia selamat dari itu.
Oh, jahanam. Dia ni tak reti mati.
Bertahan, Tibbs!
Tidak!
Dalton! Apa kau buat ni? Tolong aku!
Dalton!
Aku dah kata bertahan!
Tidak, tidak. Alamak.
- Oh, itu tak bagus. - Apa benda tu?
- Rasa macam bom meletup. - Oh, kejadah.
Yeah. Ini... Ini masalah.
Pergi. Pergi, pergi. Cepat. Hidupkan kereta. Kita akan pergi.
Harting!
Tak guna.
Cakap dengan aku, Wigans. Mana Garrison?
Uh, sebentar. Tingkat bawah, bahagian timur, menuju ke Harting.
Kau ni memang tak faham, bukan?
Aku boleh bina semula semua ini.
Dan hanya aku yang boleh bina kau semula.
Kau tak boleh selamat tanpa aku.
Okey, baiklah.
Alamak. Oh, tidak.
Kejadah. Um, um, um, kawan?
Apa yang kau buat tu? Kau kena berhenti.
KT, dia hampir tiada apa-apa.
- Itu mustahil. - Dia memaksa kekuatan nanite tu.
Kalau dia tak berhenti, aku tak boleh hidupkan dia kembali.
Tak guna!
Jangan paksa aku buat macam ni.
Aku dah cakap aku akan jumpa kau.
Aduhai. Dia dah habis.
Dah tamat, KT.
Ya, kau dah habis.
Tapi apa yang tinggal sekarang adalah Ray Garrison.
Dan itu dah cukup.
Berapa lama lagi, Wigans?
Jangan, jangan gesa aku.
- Ini akan berkesan ke? - Ia sentiasa berkesan.
Ia berkesan dulu. Baiklah,
A ke B disambung semula. Itu dia.
Kau patut makan ke masa buat yang tu?
Yeah. Itu dia.
Tak apa. Tak apa. Kami dapat awak.
Kau tak apa-apa?
Kau dengar tak?
Bertenang.
Di mana aku?
Relaks.
Relaks. Bertenang.
Tiada bateri kereta kali ini.
Gembira jumpa dengan kau. Macam mana kau rasa?
Gembira jumpa dengan kau, Wigans.
Kau tak tahu betapa leganya aku mendengarkan itu.
Aku tak pasti tadi yang kau akan ingat apa-apa.
Aku ingat kau akan bangun macam gorila dalam sangkar
dan cabut anggota badan aku. Itu memang sangat menakjubkan.
Tapi apa yang kau mungkin tak ingat
adalah aku juga buat sedikit penyelarasan
untuk tingkatkan stamina kau.
Kau tahu, stamina kau? Aku tak tahu kenapa aku buat macam tu.
Tapi maksud aku, kau tak perlulah asyik mengisi semula tenaga.
Tak payah langsung. Faham maksud aku?
Kalau kau kuat sebelum ni, kau sekarang berkali ganda kuat.
Heh, dan aku dah buat yang tu.
Kita dah buat.
Kita.
Um, dia dah bangun, dan dia ingat semuanya.
Harapnya bukan semuanya dengan terperinci.
Kau tahu, sebab kalau kau ingat balik, KT, macam mana kita jumpa dia,
wajah dia semua dah hancur...
Terima kasih, Wigans.
Yeah.
Sama-sama.
Cantik, bukan?
- Macam mimpi. - Memang pun.
- Ray, saya... - Jangan.
Awak tak perlu.
Siapa kita dulu, apa kita dah buat.
Itu di masa silam.
Awak tahu, Harting salah pasal kebanyakannya, tapi, uh...
dia betul satu perkara.
Masa silam kita bukan penentu masa depan kita.
Kita boleh pilih. Kita semua boleh.
Jadi ke mana kita sekarang?
Saya pun tak tahu.
Bagus.
Terlalu bagus, kalau kau tanya aku.
Kau serius ke?
Memandu ke arah matahari terbenam? Kita pasti ke semua ini bukan simulasi...?
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay